Большой немецко-русский словарь - leer

leer.wav 1. adj 1) пустой, порожний; незанятый, свободный vor leeren Banken predigen ,sprechen, spielen, — выступать перед пустым залом mit leeren Handen — голыми руками; с пустыми руками leer stehen — пустовать, быть свободным (о помещении) leer machen — опорожнить eine Zeile ,eine Seite, leer lassen — пропустить ,оставить незаполненной, строчку ,страницу, od(e) ,wust, und leer — пустынно и одиноко 2) пустой, необоснованный leere Ausfluchte ,Ausreden, — пустые отговорки ein leeres Gerede ,Geschwatz, — пустые разговоры ,пустая болтовня,, пустословие leere Hoffnungen — тщетные надежды ein leerer Schall — пустой звук leere Versprechungen — одни только обещания ein leer er Vorwand — пустая отговорка leere Worte — пустые слова, пустые разговоры, пустословие •• leeres Stroh dreschen ? переливать из пустого в порожнее; толочь воду в ступе 2. adv leer anlassen — тех. пустить в ход вхолостую ,без нагрузки, leer ausgehen ? остаться ни с чем ,с носом,, уйти с пустыми руками; уйти не солоно хлебавши leer laufen — тех. работать вхолостую ,на холостом ходу,